It could be either, really. Given how this place is, I wouldn't be surprised at all if there was a cave that just happened to be naturally colder than everything else around it simply because.

Perhaps it's some phenomenon specific to this world that we don't know about... then again, Pokemon are capable of affecting the weather in localized areas, so who knows.