Just keep training him. He'll evolve eventually and Golduck is much, much more reliable than Psyduck. Until then... try to encourage any use of water attacks that you see from him. And normal type attacks like Scratch and Fury Swipes, too. Remember, versatility is key.